1 00:00:40,290 --> 00:00:43,210 Ακόμα κρύβεσαι, Φάτσο; 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,671 Σε καταστρέφω ό,τι κι αν γίνει. 3 00:00:56,682 --> 00:00:59,601 Έχω καταρρεύσει ποτέ ο λάθος τύπος; 4 00:01:00,060 --> 00:01:03,146 Θα αφήσω την απάντηση στον δικαστή. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,524 Το καθήκον μου ως αστυνομικός είναι... 6 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 ... για να πιάσεις τους κλέφτες. 7 00:01:57,868 --> 00:02:01,955 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ ΤΟ 1997 8 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 - Τέσσερα πεντάρια. - Άνοιξε! 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 - Ναι! Ποτό! -Πρέπει να κερδίσω. 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,062 Ας μαντέψουμε ξανά. Ένα μπουκάλι. 11 00:02:25,145 --> 00:02:29,441 - Επτά εξάρια; Ξέρεις να παίζεις ή όχι; - Σερβιτόρα, δείξε της το βιβλίο οδηγιών. 12 00:02:58,136 --> 00:03:01,556 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον αδερφό μου. Τίγρη. Σαμ. 13 00:03:01,640 --> 00:03:03,934 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ! - Χαίρομαι που σε γνώρισα! 14 00:03:04,017 --> 00:03:05,560 Ιδρώνεις πολύ. 15 00:03:10,440 --> 00:03:12,401 Αυτός είναι ο πραγματικός μου αδερφός. 16 00:03:13,026 --> 00:03:14,444 Τοξότης. 17 00:03:20,200 --> 00:03:24,246 Έχω πολλά αποθέματα. Έχω άντρες παντού, αλλά εσύ τα θέλεις όλα. 18 00:03:24,329 --> 00:03:28,542 Θα πας στο Βιετνάμ. Οι τρεις μας μπορούμε να το φροντίσουμε. 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,628 Ποιος ξέρει καλύτερα από εμάς; είμαστε από το Βιετνάμ. 20 00:03:31,712 --> 00:03:34,965 Η αναλογία διαχωρισμού σας είναι μια χαρά από εμένα. 21 00:03:42,806 --> 00:03:44,182 Πάλι χαμένος! 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,309 Όχι, όχι. Αλλη μιά φορά! 23 00:03:47,811 --> 00:03:49,730 Τέσσερις άσοι. Ένα μπουκάλι. 24 00:03:51,148 --> 00:03:53,275 - Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις; - Είμαι σίγουρη ότι το κάνω. 25 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Αστυνομικός έλεγχος! Φώτα αναμμένα! 26 00:04:04,494 --> 00:04:06,413 Σταθείτε εκεί. 27 00:04:06,496 --> 00:04:08,457 Εσείς! Βήμα μπροστά! 28 00:04:15,088 --> 00:04:18,216 Σχεδίασα το μπουκάλι. 29 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 Και λοιπόν; 30 00:04:22,053 --> 00:04:24,347 Με συγχωρείτε... συγγνώμη. 31 00:04:49,039 --> 00:04:55,170 Στις 2 Ιανουαρίου 1996, τραυματίσατε σκόπιμα ένας ύποπτος στο Mongkok... 32 00:04:55,253 --> 00:04:58,840 ... σπάσιμο του ισχίου του και τρία πλευρά. 33 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Το παραδέχεσαι; 34 00:05:03,011 --> 00:05:06,807 Στις 17 Φεβρουαρίου 1996, κατά τη διάρκεια μιας Επιχείρηση κατά της Τριάδας στην οδό Temple... 35 00:05:06,890 --> 00:05:12,145 ... τραυματίσατε άλλον ύποπτο εσκεμμένα προκαλώντας σοβαρή διάσειση στο κεφάλι... 36 00:05:12,229 --> 00:05:15,482 ... και μόνιμη ανοσμία. Το παραδέχεσαι; 37 00:05:18,109 --> 00:05:21,196 - Το 1996... - Αρκετά! Τα παραδέχομαι όλα. 38 00:05:21,279 --> 00:05:24,950 Μόνο κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους έκανες 14 επεμβάσεις το μήνα... 39 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ... και τραυματίσατε κατά μέσο όρο 2,8 άτομα κάθε φορά. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,331 Φέτος έχεις ήδη σπάσει περσινό ρεκόρ σε λιγότερο από 6 μήνες. 41 00:05:31,414 --> 00:05:35,544 Τι συμβαίνει με τους μπάτσους να καταστρέφουν τους κλέφτες; Είναι η σειρά μου να παραπονεθώ. 42 00:05:35,627 --> 00:05:38,630 Είστε παιδιά εξοντώνει κλέφτες ή μπάτσους; 43 00:05:38,713 --> 00:05:42,133 Ξέρω ότι είσαι εξαιρετικός αξιωματικός, Επιθεωρητής Μα. 44 00:05:42,217 --> 00:05:45,053 Έχετε επίσης το υψηλότερο ποσοστό για την εξιχνίαση του εγκλήματος. 45 00:05:45,136 --> 00:05:49,558 Αλλά η στάση σου είναι το πρόβλημα. Αυτό πρέπει να αλλάξει. 46 00:05:49,641 --> 00:05:51,059 δεν βλέπω οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό. 47 00:05:52,435 --> 00:05:53,979 Εντάξει, μπορείς να πας. 48 00:05:58,525 --> 00:06:02,779 Είμαι εδώ πάνω από μια ώρα. 49 00:06:02,863 --> 00:06:05,282 Θα μπορούσε ήδη έσπασε μια θήκη έξω. 50 00:06:05,365 --> 00:06:08,076 Καλύτερα να αξιολογήσεις τα πρότυπα επιβολής του νόμου σας. 51 00:06:08,159 --> 00:06:10,579 Μη χάνετε τον χρόνο όλων. 52 00:06:20,714 --> 00:06:24,384 Καλός! Δώσε μου 50 γραμμάρια. 53 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Τόσο υψηλό στοίχημα! Θα χάσεις. 54 00:06:30,682 --> 00:06:31,683 Γεια σου, Τίγρη. 55 00:06:31,766 --> 00:06:35,395 Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να παίξεις γκολφ! Δεν είναι κουνγκ φου. 56 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Σταθείτε σταθερά. Θα σε μάθω, εντάξει; Είναι πολύ απλό. 57 00:06:39,149 --> 00:06:44,195 Πιάσε το κλαμπ, κράτησε τα πόδια σου και τους ώμους σε ευθεία γραμμή. 58 00:06:44,279 --> 00:06:47,908 Κράτα τα μάτια σου στην μπάλα. 59 00:06:47,991 --> 00:06:50,201 Ακολούθησε με το Swing σου και... 60 00:06:55,498 --> 00:06:57,125 Αυτό είναι μόνο για παράδειγμα. 61 00:07:02,797 --> 00:07:04,799 Την επόμενη φορά! Την επόμενη φορά! Καλά; 62 00:07:04,883 --> 00:07:07,344 Κάτι δεν πάει καλά, Άρτσερ. 63 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Μην πεις τίποτα. 64 00:07:17,604 --> 00:07:21,316 Οι φίλοι μου εδώ είναι καθαροί. Πήγαινε τώρα! 65 00:07:26,363 --> 00:07:30,116 Σας ζήτησα να μεταφέρετε κάποια αγαθά στο Βιετνάμ. Αλλά πάντα έχει πολύ αέρα ή πολύ βροχή. 66 00:07:30,200 --> 00:07:34,412 Έχουν περάσει ήδη δύο μήνες. Σχεδιάζετε ένα ταξίδι στο φεγγάρι; 67 00:07:34,496 --> 00:07:38,416 - Προσπαθείς να με γαμήσεις; - Όχι φίλε, αλλά ο κακός καιρός είναι απολύτως φυσικός. 68 00:07:38,500 --> 00:07:41,878 Δεν σε κατηγόρησα καν για την κακή τύχη. 69 00:07:43,588 --> 00:07:47,300 Έχω 80 εκατομμύρια εκεί! Πάρτε το πίσω και το λέμε σταματά! 70 00:07:47,842 --> 00:07:50,470 Έπρεπε να μου το είχε πει νωρίτερα. Θα σας το στείλω με express. 71 00:07:50,553 --> 00:07:54,224 Χρειάζονται μόνο μερικές μέρες με το αεροπλάνο. Θα χρειαζόταν εβδομάδες με το πλοίο. 72 00:07:54,307 --> 00:07:56,559 Καλύτερα να περιμένεις ήσυχα στο σπίτι! 73 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 Τι είπατε; 74 00:08:00,897 --> 00:08:04,401 Να είστε ψύχραιμοι αλλιώς θα σε χτυπήσω στο διάολο. 75 00:08:05,777 --> 00:08:09,030 Με απειλείς; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 76 00:08:09,114 --> 00:08:11,950 Δεν μπορεί το αφεντικό να μιλήσει μόνος του; Χρειάζεσαι τον κολλητό σου; 77 00:08:12,033 --> 00:08:13,785 Ζητήστε από τον Tony να βγει! 78 00:08:40,562 --> 00:08:42,480 Έτσι τρέχουμε τα πράγματα εδώ. 79 00:08:50,905 --> 00:08:53,033 ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ 80 00:08:57,954 --> 00:09:01,332 Είναι πραγματικά απαραίτητο να το κάνεις δημόσια; 81 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Απλά βάζω αντηλιακό! 82 00:09:08,006 --> 00:09:10,425 Προσπαθείς να πετύχεις ή τι; 83 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 Περίμενε με πρώτα! 84 00:09:12,385 --> 00:09:14,554 Πάντα καταλήγεις να μαλώνεις. 85 00:09:15,346 --> 00:09:18,516 Αργότερα! Ζητήστε του να κόψει τα χάλια! 86 00:09:18,600 --> 00:09:23,229 Θα μπορούσε να με είχε ρίξει! Γιατί πρέπει πάντα να παλεύει; 87 00:09:23,313 --> 00:09:27,067 Με κάλεσες για βοήθεια και σου έδωσα ένα χέρι. 88 00:09:27,150 --> 00:09:29,736 Τώρα τα πράγματα ξέφυγαν και με κατηγορείς. 89 00:09:29,819 --> 00:09:32,530 Σταμάτα να φωνάζεις! Τρανταχτείτε, άθλιο κομμάτι κρέας! 90 00:09:32,614 --> 00:09:36,034 Και μου πλήγωσες τόσο πολύ τον καρπό! Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να υπάρχουν επιπλοκές. 91 00:09:36,117 --> 00:09:41,247 Την τελευταία φορά που μου πέταξες ένα μπουκάλι κρασί! Θα σου έβγαζα το εξώφυλλο αν δεν είχα αντιδράσει! 92 00:09:41,331 --> 00:09:45,335 - Και αντέδρασες. Θυμάμαι; - Θα έχανα το πρόσωπό μου αν δεν είχα αντεπιτεθεί! 93 00:09:45,418 --> 00:09:49,172 - Χαμένο πρόσωπο; Είσαι ένας γαμημένος αστυνομικός! Χαμένο πρόσωπο; - Θέλεις ένα μεγάφωνο, ρε χαζο; 94 00:09:49,255 --> 00:09:52,717 Είστε συνεργάτες. Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις τόσο δυνατά. 95 00:09:52,801 --> 00:09:56,012 Δεν έπρεπε να τον προκαλέσεις! Γιατί να κάνεις τέτοιο χάλι; 96 00:09:56,096 --> 00:09:58,515 Όταν με ξεγελούν, είπες ότι είμαστε συνεργάτες. 97 00:09:58,598 --> 00:10:00,725 Αλλά μπορεί να παίξει το μοντέλο κάθε μέρα! 98 00:10:00,809 --> 00:10:02,936 Εσείς οι δύο με θέλετε μέχρι πότε να είσαι τσαμπουκάς; 99 00:10:03,019 --> 00:10:07,357 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. Ποιος οδηγεί ποιον τέλος πάντων; 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 Όχι πάλι αυτό! 101 00:10:09,359 --> 00:10:12,695 - Όχι τι; Οι αστυνομικοί έχουν κανονισμούς. - Σταμάτα να μαλώνεις. 102 00:10:12,779 --> 00:10:15,365 Μπορεί να μην είστε συνεργάτες πια. 103 00:10:15,448 --> 00:10:16,991 Πραγματικά; 104 00:10:17,075 --> 00:10:20,620 Η ετυμηγορία έχει βγει. Ακόμα οδηγείς. Αναφορά στην Αστυνομική Μπάντα την επόμενη εβδομάδα. 105 00:10:20,703 --> 00:10:23,248 Αποκλείεται. Έχουν πάει πολύ μακριά. 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,416 Όπως μόλις είπες, οι αστυνομικοί έχουν κανονισμούς. 107 00:10:26,709 --> 00:10:28,503 κάνω έκκληση. 108 00:10:39,139 --> 00:10:40,932 Συνέχισε έτσι. 109 00:10:41,015 --> 00:10:43,184 Ιδια ποσότητα. 110 00:10:43,268 --> 00:10:47,230 Δεν μπορούμε να σκεφτούμε πολύ. Απλά προχωρήστε! 111 00:10:47,313 --> 00:10:49,774 Αν είμαστε προορισμένοι να πεθάνουμε, έτσι ας είναι! 112 00:11:29,939 --> 00:11:33,484 Τι σου συμβαίνει; Τέσσερις φορές το έκανες λάθος! 113 00:11:33,568 --> 00:11:35,195 Πώς έτσι; 114 00:11:35,278 --> 00:11:37,780 Το E-flat μετά το εξάδυμο στο 12ο μπαρ. 115 00:11:37,864 --> 00:11:40,533 Δεν ακούσαμε τίποτα! Απλά φωνάζεις! 116 00:11:41,534 --> 00:11:43,286 Να είστε σοβαροί! Είμαστε μπάτσοι. 117 00:11:43,369 --> 00:11:46,039 Αν θες να παίξεις, φτιάξτε το δικό σας συγκρότημα! 118 00:11:46,122 --> 00:11:50,126 - Δεν μπορείς να περιμένεις από όλους να είναι σαν εσένα. - Σίγουρα κάνεις λάθος! 119 00:11:50,877 --> 00:11:53,796 Όταν ένας αστυνομικός κάνει λάθος, είτε πληγώνει τους άλλους... 120 00:11:53,880 --> 00:11:58,676 ... ή κάνει κακό στον εαυτό του. Κάνε καλά τη δουλειά σου. 121 00:11:58,760 --> 00:12:00,386 Μαμά, είμαι απασχολημένη. 122 00:12:00,470 --> 00:12:04,891 Δεν θα σε ενοχλήσω. Επιστρέφω στη γενέτειρά μου. 123 00:12:06,267 --> 00:12:10,230 - Θα πάω μαζί σου όταν έχω χρόνο. - Περίμενα. 124 00:12:10,313 --> 00:12:12,815 περίμενα μέχρι που πέθανε ο φίλος μου εκεί. 125 00:12:12,899 --> 00:12:19,155 Αν είμαι χαρούμενος εκεί, Μάλλον δεν θα επιστρέψω. 126 00:12:19,239 --> 00:12:23,243 -Μαμά, μην το κάνεις. - Θα βαρεθώ εδώ μόνος μου. 127 00:12:23,326 --> 00:12:26,663 Ανησυχείς για μένα, όμως δεν έχεις χρόνο για μένα. 128 00:12:28,623 --> 00:12:29,999 Να είστε προσεκτικοί. 129 00:12:30,083 --> 00:12:34,504 Μην ρισκάρετε τη ζωή σας πιάνοντας κλέφτες. Τι είναι πιο σημαντικό για έναν άντρα; 130 00:12:34,587 --> 00:12:36,547 Διατήρηση της ζωής. 131 00:12:36,631 --> 00:12:39,676 Χωρίς ζωή, πώς μπορείς να είσαι άντρας; 132 00:12:41,386 --> 00:12:44,138 Να είστε προσεκτικοί. Πρέπει να πάω. 133 00:13:13,084 --> 00:13:15,169 Όλοι προσπαθούμε για να ζήσω εδώ. 134 00:13:15,253 --> 00:13:17,213 Πέταξες τα αγαθά του Σαμ. 135 00:13:17,297 --> 00:13:20,591 Ήρθε εδώ για να μιλήσει αλλά τον ήθελες νεκρό. 136 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 Τώρα μας ρωτάτε να μείνω έξω από το δρόμο; 137 00:13:24,095 --> 00:13:26,472 Ο Σαμ πρέπει να φύγει. 138 00:13:26,556 --> 00:13:29,976 Δεν θέλεις να πληγωθείς κατά λάθος, εσύ; 139 00:13:30,059 --> 00:13:32,645 Αν κάνεις πίσω, τίποτα δεν θα γίνει. 140 00:13:32,729 --> 00:13:36,190 Χωρίς εσάς τους τρεις, τίποτα δεν θα γίνει! 141 00:13:36,691 --> 00:13:39,027 Καλύτερα να μην μου χαλάσεις τη θέση. 142 00:13:39,110 --> 00:13:42,363 Σε πήραμε μέσα όταν ήσασταν πρόσφυγες. 143 00:13:45,825 --> 00:13:50,830 Είχαμε κολλήσει στον προσφυγικό καταυλισμό σαν κρατούμενοι. 144 00:13:50,913 --> 00:13:55,043 Γιατί ξεσηκωθήκαμε; Γιατί θέλαμε το δικό μας σπίτι. 145 00:13:56,711 --> 00:14:00,298 Αν μας θέλει κανείς να φύγω σήμερα... 146 00:14:00,381 --> 00:14:02,550 ... πρέπει να μας πολεμήσουν. 147 00:14:12,352 --> 00:14:16,564 - Αδερφέ. - Πώς είναι η συζήτηση; Δεν λειτούργησε; 148 00:14:16,647 --> 00:14:20,526 Όχι, ακόμα μιλάμε. Μην κουνηθείς ακόμα... 149 00:14:20,610 --> 00:14:24,072 ... ή δεν έχει νόημα μιλώντας πια. 150 00:14:25,948 --> 00:14:28,284 Μην παίζετε παιχνίδια, οι τρεις σας. 151 00:14:29,744 --> 00:14:32,705 -Ξέχνα το. Ας κινηθούμε. - Περίμενε! 152 00:14:32,789 --> 00:14:35,333 Θα σε αφήσω να του μιλήσεις. 153 00:14:37,710 --> 00:14:40,505 Η γυναίκα σου πήρε τον γιο σου στο σχολείο τόσο νωρίς. 154 00:14:40,588 --> 00:14:43,257 - Θα ήταν κρίμα να είναι νεκρός. - Με απειλείς; 155 00:14:43,341 --> 00:14:46,386 Φυσικά! Σκέφτηκες να σου αγόραζα πρωινό; 156 00:14:47,887 --> 00:14:49,972 Δεν θέλω να πονέσω είτε τα συναισθήματα του άλλου. 157 00:14:50,056 --> 00:14:53,101 Αν μπορείς να μιλήσεις, μπορούμε να συνεργαστούμε στο μέλλον. 158 00:14:57,522 --> 00:15:00,483 Η γυναίκα στα κόκκινα με το παιδί... 159 00:15:00,566 --> 00:15:04,278 ... φορώντας και τα δύο γυαλιά. Φαίνεται κάπως χαζός. 160 00:15:04,362 --> 00:15:08,533 Όταν σου ζητώ να ορμήσεις προς το μέρος τους, προχώρα εσύ. 161 00:15:08,616 --> 00:15:10,034 Καλά. 162 00:15:10,952 --> 00:15:13,621 Κάνε γρήγορα. Αποφασίσατε ακόμα; 163 00:15:13,704 --> 00:15:16,624 Ο γιος σου Είναι σχεδόν κοντά στην πόρτα. 164 00:15:20,169 --> 00:15:22,463 Δεν άκουσα απάντηση! 165 00:15:26,509 --> 00:15:31,139 - Θα μείνω έξω από τις δουλειές του Σαμ. - Πιο δυνατά, αλλιώς δεν μπορεί να ακούσει. 166 00:15:36,644 --> 00:15:38,062 Θα μείνω έξω από τις δουλειές του Σαμ! 167 00:15:39,689 --> 00:15:42,650 Εσύ στάσου, εγώ κατέβα! 168 00:15:44,569 --> 00:15:47,238 Τοξότης; Ήρωας. 169 00:15:47,321 --> 00:15:48,948 Ας μαζευτούμε λίγο. 170 00:15:49,031 --> 00:15:52,869 - Είμαστε φιλαράκια. - Χαίρομαι που το είπες. 171 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 Ας πάρουμε πρωινό. 172 00:16:02,378 --> 00:16:06,174 Το πλήρωσα. Μην το σπαταλήσετε. 173 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 Παύλα προς τα εμπρός. 174 00:16:11,679 --> 00:16:13,139 Καλά. 175 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Πάρτε μια σειρά! 176 00:16:24,192 --> 00:16:26,652 Είσαι σκύλος; Τόσο υπάκουος. 177 00:16:26,736 --> 00:16:31,365 Σου ζήτησε να πας και το έκανες. Είναι επικίνδυνο. Τόσο σκληρό. 178 00:16:33,784 --> 00:16:37,413 Νοίκιασα ένα μέρος απόψε για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 179 00:16:38,456 --> 00:16:42,793 - Συναντώ έναν φίλο. - Τι; Έχεις φίλους; 180 00:16:42,877 --> 00:16:44,295 Σίγουρος. 181 00:16:47,048 --> 00:16:50,343 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ, Άρτσερ. 182 00:17:13,366 --> 00:17:14,909 Γεια, Λιν. 183 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Φυσικά είμαι εγώ. Είσαι ελεύθερος; Ερχομαι. 184 00:17:20,665 --> 00:17:23,960 Τι είναι αυτό; Γιατί με βρίζεις; 185 00:17:24,043 --> 00:17:27,755 Αντε Μάη, μπορώ να μιλήσω στην κόρη σου; 186 00:17:28,381 --> 00:17:30,508 Τι; Είναι νεκρή; 187 00:17:31,634 --> 00:17:32,843 λυπάμαι πολύ... 188 00:17:32,927 --> 00:17:35,721 Vivien, είναι ο Wilson. 189 00:17:36,597 --> 00:17:39,475 Τι; Τίποτα, σήμερα έχω γενέθλια. 190 00:17:40,935 --> 00:17:43,521 Μην πεις δεν είναι δική σου δουλειά. 191 00:17:43,604 --> 00:17:46,732 Στην πραγματικότητα, κέρδισα το λαχείο σήμερα. 192 00:17:47,650 --> 00:17:49,443 Γειά σου; Γειά σου; 193 00:17:51,195 --> 00:17:53,239 Γειά σου. Τζούντι, σε παρακαλώ. 194 00:17:53,322 --> 00:17:54,991 Χρόνια Πολλά. 195 00:17:58,619 --> 00:17:59,954 Σας ευχαριστώ. 196 00:18:01,872 --> 00:18:05,376 -Είσαι ήδη εκτός δουλειάς; - Όχι ακόμα, θα περάσω από τη θέση σου αργότερα. 197 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 Εντάξει, αντίο! 198 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Αντίο. 199 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 Χρόνια και ζαμάνια. 200 00:18:44,081 --> 00:18:48,044 Όχι τόσο πολύ. Μόνο μισό χρόνο. 201 00:18:49,211 --> 00:18:50,755 Έχετε πάει στο Βιετνάμ πρόσφατα; 202 00:18:50,838 --> 00:18:54,634 Να είστε προσεκτικοί αν πηγαίνετε εκεί. Μην σε πιάσουν οι μπάτσοι. 203 00:18:54,717 --> 00:18:58,763 Έβαλαν τους ανθρώπους μακριά για να φας pho τώρα; 204 00:18:58,846 --> 00:19:02,433 Είπες ότι δεν θα πουλάς ποτό αλλά είσαι τώρα. 205 00:19:03,351 --> 00:19:08,439 Νομίζεις ότι μου αρέσει να πουλάω ποτό; Τι άλλο μπορώ να κάνω; 206 00:19:10,024 --> 00:19:11,817 Να είσαι πόρνη; 207 00:19:14,111 --> 00:19:16,155 Μην το λες αυτό. 208 00:19:16,238 --> 00:19:18,532 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να φήμη. 209 00:19:19,909 --> 00:19:21,994 Ξέρεις αυτό το «Μπλε κορίτσι»; 210 00:19:22,078 --> 00:19:25,039 Πουλούσε και ποτό. Τώρα έχει το δικό της brand. 211 00:19:25,122 --> 00:19:26,999 Τι θα λέγατε για την Carlsberg; 212 00:19:28,292 --> 00:19:32,088 Ο Καρλ πουλούσε μπέργκερ πριν πουλήσει μπύρα. 213 00:19:32,171 --> 00:19:34,965 Γι' αυτό και η μάρκα του ονομάζεται Carlsberg. 214 00:19:39,512 --> 00:19:43,224 - Τι θα λέγατε για το δικό μου; - Μην πείτε λοιπόν ότι δεν έχουμε μέλλον. 215 00:19:43,307 --> 00:19:47,645 Ο Τζόνι Γουόκερ συνήθιζε να περπατάει εδώ, εκεί, παντού. 216 00:19:50,106 --> 00:19:53,359 Θα φύγω μόνος μου αργότερα. Θα κάνω ένα ντους. 217 00:20:34,942 --> 00:20:36,736 Κάτι συμβαίνει, Τίγρη; 218 00:20:36,819 --> 00:20:38,696 Βάζετε στοίχημα. 219 00:20:56,672 --> 00:20:57,965 Πού θα πάμε μετά; 220 00:20:58,048 --> 00:20:59,717 - Πικ-νικ στα προάστια! - Εντάξει. 221 00:21:04,180 --> 00:21:05,931 Πάρε πρώτα την κόρη μου! 222 00:21:44,553 --> 00:21:47,139 - Μπάτσοι! Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Σκατά! 223 00:22:08,953 --> 00:22:11,330 Μπορείτε να πάρετε εξιτήριο ανά πάσα στιγμή. 224 00:22:11,413 --> 00:22:13,165 Αν θέλεις να πολεμήσεις, Δεν θα σε χαλαρώσω. 225 00:22:13,249 --> 00:22:15,668 Αν θέλεις να πεθάνεις, μη με μπλέξετε! 226 00:22:15,751 --> 00:22:17,253 Θέλω να καταθέσω. 227 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Ελάτε! 228 00:22:33,769 --> 00:22:36,105 Επιθεωρητής Γουόνγκ, φέραμε έναν περπάτημα. 229 00:22:45,990 --> 00:22:48,659 Πονάει, επιθεωρητής Γουόνγκ. 230 00:22:48,742 --> 00:22:50,995 Φέρε μου κάτι να πιω. Είναι τόσο ζεστό. 231 00:22:51,078 --> 00:22:53,497 Ο Σαμ έχει τσιρίξει στον Τόνι. 232 00:22:54,498 --> 00:22:58,878 - Αυτό είναι υπέροχο! Πάρτε τον μέσα! - Πρέπει να σχεδιάσουμε την ανάπτυξή μας. 233 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Αυτοί οι τύποι είναι άγριοι. Θα πεθάνεις αν το μάθουν. 234 00:23:01,171 --> 00:23:04,091 Το ξέρω αυτό. Φοβάμαι περισσότερο από σένα. 235 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Μη μου πεις εσύ διευθύνεις την επιχείρηση... 236 00:23:07,469 --> 00:23:10,055 Χαλαρώστε. Αυτοί οι Βιέτ δεν είναι το χλοοτάπητά μου. 237 00:23:10,139 --> 00:23:13,809 Καλέστε πίσω τον πιο άγριο αξιωματικό. Η Δύναμη τον χρειάζεται επειγόντως. 238 00:23:13,893 --> 00:23:16,312 Είστε εσείς που τον χρειάζεστε περισσότερο. 239 00:23:21,442 --> 00:23:23,319 Επιθεωρητής Γουόνγκ. 240 00:23:23,402 --> 00:23:25,821 - Κλείσε την πόρτα! - Τι έχεις; 241 00:23:25,905 --> 00:23:28,073 Γιατί κράτησες την πόρτα ανοιχτή για τόσο καιρό; 242 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 Είναι εντάξει. 243 00:23:30,492 --> 00:23:34,204 - Ενημερώστε με αν κάτι πάει στραβά. - Είναι καλά, αλλιώς δεν θα σε καλούσα πίσω. 244 00:23:34,288 --> 00:23:36,707 Ξεπεράστε το γρήγορα και θα πάμε για μια βουτιά. Εντάξει; 245 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 - Σίγουρα. - Ναι, αξιωματικός. 246 00:23:38,334 --> 00:23:39,835 Φορέστε το κράνος σας. 247 00:23:40,711 --> 00:23:44,006 - Άσε με να τελειώσω πρώτα το τσιγάρο μου. - Άσε το τσιγάρο σου... 248 00:23:44,089 --> 00:23:48,677 ... αλλιώς δεν θα βρεις κορίτσι. Φορέστε πρώτα το κράνος σας! 249 00:23:48,761 --> 00:23:52,765 - Κάθαρμα! - Επιθεωρητής Γουόνγκ, κοίτα τον! 250 00:23:52,848 --> 00:23:54,391 Χτύπα τον. 251 00:23:54,475 --> 00:23:58,312 Είναι σχεδόν 1997. Σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα. 252 00:23:58,395 --> 00:24:02,775 Είναι τα γενέθλια της μαμάς τους απόψε. Θα εμφανιστούν. 253 00:24:02,858 --> 00:24:04,818 Βοηθήστε με καθαρίστε πρώτα τη σκηνή. 254 00:24:09,281 --> 00:24:12,618 Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε στην περίπτωση των Βιέτς. 255 00:24:16,205 --> 00:24:17,164 Καλά. 256 00:24:17,247 --> 00:24:18,916 Γεια σου, Γουίλσον! 257 00:24:19,375 --> 00:24:21,418 Γεια σου Wilson! 258 00:24:22,461 --> 00:24:25,506 Να τσιμπήσεις. Είναι πολύ νόστιμο. 259 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Δοκιμάστε το! 260 00:24:26,674 --> 00:24:30,636 Θείτσα. Χρόνια πολλά! 261 00:24:30,719 --> 00:24:35,641 Να είσαι νεότερος και πιο όμορφος! Σας ευχαριστώ! 262 00:24:35,724 --> 00:24:40,479 - Καμία όρεξη; - Μην της μιλάς. Δεν θα φάει. 263 00:24:40,562 --> 00:24:44,191 - Πρέπει να πας. - Εντάξει. Απόλαυσε το γεύμα σου, θεία. 264 00:24:44,274 --> 00:24:49,363 Καλέστε ξανά αν δεν λάβετε απάντηση! Τι ώρα είναι; Ακόμα όχι ψυχή! 265 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 - Να τσιμπήσεις! - Σκατά! Πάμε! 266 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 Μόνο μια μπουκιά... 267 00:24:58,872 --> 00:25:00,416 Τίγρη! 268 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 Ερχομαι! 269 00:25:03,669 --> 00:25:06,672 Είσαι πολύ δυνατός! Φόβισες τη μαμά. Γονάτισε! 270 00:25:09,008 --> 00:25:10,426 Πείτε συγγνώμη στη μαμά. 271 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 Μαμά, φάε κάτι. 272 00:25:21,353 --> 00:25:23,897 Όλοι είναι εδώ. 273 00:25:23,981 --> 00:25:28,193 Άρα κανενός πηγαίνετε στα γενέθλια της μαμάς του Archer; 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,031 Να τσιμπήσεις. 275 00:25:32,114 --> 00:25:34,366 Ερχομαι. Να τσιμπήσεις. 276 00:25:34,450 --> 00:25:36,869 Είναι πολύ νόστιμο. 277 00:25:47,337 --> 00:25:51,592 Θα σου παραγγείλω κάτι άλλο. Αγγούρι θαλάσσης; Αυτί της θάλασσας; 278 00:25:53,010 --> 00:25:58,057 Δεν σου αρέσει αυτό; Τι θα λέγατε για τη φωλιά πουλιών; 279 00:25:58,140 --> 00:25:59,767 Πτερύγιο καρχαρία! 280 00:25:59,850 --> 00:26:02,686 Αδερφέ, έχουμε μια κατάσταση. 281 00:26:02,770 --> 00:26:05,397 Ποια κατάσταση μπορεί να είναι χειρότερη παρά η μαμά δεν τρώει; 282 00:26:08,067 --> 00:26:10,736 - Σε παρακαλώ φάε. - Τίγρη, τάισε τη μαμά. 283 00:26:11,653 --> 00:26:14,156 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε. 284 00:26:14,823 --> 00:26:18,994 Μείνε εδώ απόψε. Κάποιος θα σε φροντίσει. 285 00:26:19,953 --> 00:26:22,539 Καλή τύχη με το μπούστο, Επιθεωρήτρια Μα! 286 00:26:31,965 --> 00:26:33,425 Παρακαλώ φάτε. 287 00:26:35,761 --> 00:26:37,971 Δεν σου αρέσει το φαγητό σε αυτό το εστιατόριο. 288 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 - Μπορώ να σε πάω σε άλλο. Καλά; - Τίγρη. 289 00:26:42,142 --> 00:26:45,646 - Ουίλσον! Έλα εδώ! - Έρχεται. 290 00:26:45,729 --> 00:26:48,899 - Γρήγορα! - Εντάξει! Καπετάνιος! 291 00:26:54,738 --> 00:26:57,950 Έχεις αυτοκίνητο; Τι κάνει; 292 00:26:58,033 --> 00:27:00,410 Πού είναι παρκαρισμένο; 293 00:27:09,795 --> 00:27:12,631 - Ναι; - Τόνι, πάρε τα μετρητά. 294 00:27:12,714 --> 00:27:15,676 - Οδηγώ πρώτα τη μαμά. Τα λέμε στην προβλήτα. - Κατάλαβα. 295 00:27:18,262 --> 00:27:20,806 - Πού πάμε; - Στην αποθήκη. 296 00:27:20,889 --> 00:27:23,392 - Εντάξει. - Τι συμβαίνει; 297 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 - Πώς είναι η κατάστασή του; -Ακόμα αναπνέει. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 298 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 - Σίντι; - Ναι. 299 00:27:42,911 --> 00:27:45,038 Ελέγξτε τον αριθμό της πινακίδας του. Γιανγκ, κλείνεις τα πράγματα εδώ. 300 00:27:45,122 --> 00:27:46,665 Ναι, κύριε. 301 00:27:49,293 --> 00:27:51,670 - Γεια σου. - Πού είσαι; 302 00:27:51,753 --> 00:27:55,299 - Είμαι στην πόρτα σου. - Είμαι απασχολημένος. Θα σε καλέσω πίσω. 303 00:27:58,343 --> 00:28:00,387 Να σε περιμένω στο χώρο σου απόψε; 304 00:28:00,470 --> 00:28:02,181 Όχι απόψε. 305 00:28:02,681 --> 00:28:06,602 Θα σου κόψω ένα κλειδί. Θα σου το δώσω την επόμενη φορά. Αντίο. 306 00:28:06,685 --> 00:28:10,439 - Ουίλσον! Σταμάτα να μιλάς στο τηλέφωνο! - Συγγνώμη. 307 00:28:23,660 --> 00:28:26,997 Ο στόχος είναι ένα σκούρο πράσινο Mazda MPV. 308 00:28:27,080 --> 00:28:29,708 Πινακίδα κυκλοφορίας JL2933. 309 00:28:29,791 --> 00:28:33,128 Το άλλο είναι ένα κατακόκκινο Acura. DE3654, 310 00:29:13,752 --> 00:29:15,504 Wilson, δώσε μου ένα χέρι. 311 00:29:16,213 --> 00:29:17,714 Σίγουρος. 312 00:29:45,867 --> 00:29:49,413 - Κλείδωσες την πόρτα, Τίγρη; - Έχεις δίκιο! 313 00:29:49,496 --> 00:29:51,915 Θα πάω να το κλειδώσω. Μπαίνεις πρώτος. 314 00:30:05,012 --> 00:30:07,639 Μαζεύουν βαλίτσες για να φύγουν. Μιλήστε αργότερα. 315 00:30:25,866 --> 00:30:27,117 Πάμε, Τόνι 316 00:30:27,200 --> 00:30:29,745 - Είναι κλειδωμένο; - Ναι! 317 00:30:29,828 --> 00:30:31,246 Wilson! 318 00:30:39,713 --> 00:30:41,340 Καθίστε στο πίσω μέρος. 319 00:30:42,215 --> 00:30:43,759 Καλά. 320 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Αυτό μοιάζει! 321 00:31:11,078 --> 00:31:13,955 Γουίλσον, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 322 00:31:22,381 --> 00:31:24,091 Αντωνάκης. 323 00:31:42,150 --> 00:31:44,528 Κάτσε καλά, μαμά 324 00:31:46,863 --> 00:31:48,782 Σιγά! 325 00:32:15,725 --> 00:32:18,645 Κόψτε ταχύτητα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Λέω τραβήξτε! 326 00:32:20,897 --> 00:32:22,983 Μαμά, κάτσε καλά! 327 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 Κατευθύνεται προς το Chai Wan. 328 00:32:32,409 --> 00:32:34,703 - Υπομονή, μαμά. - Θέλω να σκάσω. 329 00:32:34,786 --> 00:32:36,830 Πούκε μέσα. 330 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 Εκεί μέσα. 331 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Είναι εντάξει. 332 00:32:46,631 --> 00:32:49,176 Έχει γίνει στροφή προς ένα βιομηχανικό κτίριο! 333 00:33:26,713 --> 00:33:28,256 Κατεβαίνω! 334 00:34:01,790 --> 00:34:03,124 Κατευθυνόμαστε προς την προβλήτα. 335 00:34:53,341 --> 00:34:55,135 Γεια, πήγαινε να δεις τι έγινε! 336 00:35:02,309 --> 00:35:03,893 Είσαι καλά φίλε; 337 00:35:08,898 --> 00:35:10,567 - Πώς είναι ο Γουίλσον; - Επιθεωρητής Γουόνγκ! 338 00:35:10,650 --> 00:35:12,611 Δεν ξέρω ακόμα. Οι γιατροί τον χειρουργούν. 339 00:35:12,694 --> 00:35:15,113 Αυτό σημαίνει ότι θα είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. 340 00:35:18,199 --> 00:35:20,910 - Τι έχεις; Είσαι τρελός; - Αν συμβεί κάτι στον Γουίλσον...! 341 00:35:20,994 --> 00:35:23,622 - Τι έχεις; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 342 00:35:23,705 --> 00:35:26,666 Πρέπει να είσαι η Τζούντι. Μπορώ να σε συλλάβω επειδή χτύπησες έναν αστυνομικό. 343 00:35:26,750 --> 00:35:29,502 - Λοιπόν, αν είσαι αστυνομικός; - Ο Γουίλσον είναι ο σύντροφός μου. 344 00:35:34,299 --> 00:35:36,092 Είναι και αστυνομικός. 345 00:36:14,881 --> 00:36:18,677 -Τι σε ενδιαφέρει; Τριάδα; - Όχι, δεν είμαι Τριάδα. 346 00:36:18,760 --> 00:36:21,888 - Όχι; Τότε ακολουθήστε με! - Τι; 347 00:36:23,264 --> 00:36:25,016 Λέγε με Άρτσερ. 348 00:36:25,600 --> 00:36:28,311 - Έλα! - Τοξότης. 349 00:36:30,647 --> 00:36:33,191 Είδες τους τρεις γιους σου δέρνω κόσμο; 350 00:36:33,274 --> 00:36:35,777 Έχω τρεις γιους; 351 00:36:38,196 --> 00:36:40,615 Έχει εξαφανιστεί. 352 00:36:41,825 --> 00:36:43,493 Με συγχωρείτε... 353 00:36:44,202 --> 00:36:47,163 ... μπορείς να καλέσεις την αστυνομία για μένα; 354 00:36:48,623 --> 00:36:52,127 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία, σωστά; 355 00:36:55,171 --> 00:36:57,507 Ο γιος μου εξαφανίστηκε. 356 00:37:01,344 --> 00:37:04,180 Κανείς δεν θα τη φροντίσει. 357 00:37:05,014 --> 00:37:07,016 Τώρα ή ποτέ. 358 00:37:07,767 --> 00:37:11,146 Πρόσεχε την. Μπορεί να παραστρατήσει. 359 00:37:18,903 --> 00:37:21,281 Είναι τα γενέθλιά μου. Είμαι 80 σήμερα. 360 00:37:21,364 --> 00:37:25,285 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. Είμαι 80. Είμαι 80. 361 00:37:29,414 --> 00:37:32,625 Archer Sin, υπάρχουν αρκετά στοιχεία... 362 00:37:32,709 --> 00:37:35,754 ... ότι από το 1992 έως τον Φεβρουάριο του 1997, έχεις εμπλακεί σε... 363 00:37:35,837 --> 00:37:39,799 ... λαθρεμπόριο, πρόκληση τραυματισμού και δραστηριότητες της Τριάδας. 364 00:37:39,883 --> 00:37:43,344 Ως εκ τούτου, χρεώνεστε. Ομολογείς; 365 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 Όχι κύριε! 366 00:37:46,264 --> 00:37:50,727 Το δικαστήριο αναβάλλεται για τον Μάιο. Εν τω μεταξύ, παραδώστε τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα. 367 00:37:50,810 --> 00:37:55,273 Κανένα ταξίδι εκτός Χονγκ Κονγκ. Χωρίς εγγύηση. 368 00:37:55,356 --> 00:38:01,029 Όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία θα παγώσουν μέχρι να κλείσει η υπόθεση. 369 00:38:01,112 --> 00:38:03,406 Εμένα τα κατηγορείς όλα αυτά; 370 00:38:03,490 --> 00:38:06,659 - Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; - Πήγαινε. 371 00:38:06,743 --> 00:38:10,914 Κάτω τα χέρια, αλλιώς θα σου κάνω μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση. 372 00:38:10,997 --> 00:38:12,415 Πάω. 373 00:38:15,752 --> 00:38:18,087 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 374 00:38:25,929 --> 00:38:29,557 - Σχεδόν δεν μπορώ να σε προλάβω! - Θα χαμηλώσω λίγο για σένα, εντάξει; 375 00:38:29,641 --> 00:38:33,102 Αργά. Θα το συνηθίσεις σιγά σιγά. 376 00:38:33,186 --> 00:38:38,066 Φυσικά σιγά σιγά. Το ένα μου πόδι είναι ανάπηρο. 377 00:38:39,108 --> 00:38:41,110 Όλα έχουν τακτοποιηθεί καλά. 378 00:38:41,194 --> 00:38:44,572 Έχετε μεταφερθεί στον Διαχειριστή. Σε ισχύ την επόμενη εβδομάδα. 379 00:38:45,031 --> 00:38:46,533 Διαχειριστής; 380 00:38:46,616 --> 00:38:50,703 Η κυβέρνηση πρέπει να με αποζημιώσει. Αλλά δεν θα το κάνουν. 381 00:38:50,787 --> 00:38:53,456 Πρέπει να πληρώσω ακόμη και τα δικαστικά έξοδα. 382 00:38:53,540 --> 00:38:55,291 Δεν είναι γελοίο; 383 00:38:55,375 --> 00:38:59,754 Το λες καλά οργανωμένο; Έχω κάνει τόσα πολλά για τη Δύναμη! 384 00:38:59,838 --> 00:39:01,923 Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 385 00:39:02,006 --> 00:39:06,469 Αν βγω τώρα, δεν ξέρω ποιους δρόμους είναι καλό για τους ανάπηρους. 386 00:39:07,971 --> 00:39:11,057 Όλοι οι φίλοι σου σε περιμένουν. Υπομονή σκληρά. 387 00:39:11,140 --> 00:39:13,101 Κρέμομαι σκληρά! 388 00:39:13,810 --> 00:39:17,397 Αν μου λείπω τόσο πολύ, γιατί είσαι ο μόνος εδώ; 389 00:39:18,439 --> 00:39:20,567 Έχω αφήσει κάτι. Μη με περιμένεις. 390 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Τι κάνετε; 391 00:39:44,549 --> 00:39:49,596 Ο Τίγρης και εγώ θα επιστρέψουμε πριν από τη δίκη σας. 392 00:39:50,263 --> 00:39:54,559 δεν θα αφήσω Ο Wilson και ο Sam καταθέτουν. 393 00:40:09,866 --> 00:40:11,200 Τίγρη. 394 00:40:25,048 --> 00:40:26,507 μαμά. 395 00:40:29,177 --> 00:40:31,846 Τρεις γιοι... 396 00:40:33,890 --> 00:40:36,225 Θα σε πάω σπίτι. 397 00:40:39,854 --> 00:40:44,484 Μαμά, θυμάσαι εδώ; Κάποτε ζούσαμε εδώ. 398 00:40:44,567 --> 00:40:47,445 Αφού σηκώσω το Archer, θα φύγουμε από το Χονγκ Κονγκ. 399 00:41:36,577 --> 00:41:39,080 - Δώσ' το σε μένα. - Τι είναι τόσο αστείο; 400 00:41:39,163 --> 00:41:42,375 Τίποτα. Μου αρέσει περισσότερο ο τραυματισμός στο πόδι σου. 401 00:41:42,458 --> 00:41:46,629 Δεν θα πας με άλογα όλη μέρα. Μπορείτε να μείνετε μαζί μου στο σπίτι από τώρα και στο εξής. 402 00:41:46,713 --> 00:41:50,591 Με φρόντισες πολύ. Πρέπει να με αγαπάς βαθιά. 403 00:41:50,675 --> 00:41:55,263 Δεν ξέρεις ότι μέσα στο DNA μιας γυναίκας, υπάρχει γονίδιο για τη φροντίδα των άλλων; 404 00:41:56,055 --> 00:42:01,352 Για αυτό το γονίδιο, Προτιμώ να μείνω για πάντα έτσι. 405 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 406 00:42:17,660 --> 00:42:19,245 Είναι εδώ. 407 00:42:20,163 --> 00:42:22,040 - Άσε με να αλλάξω πρώτα παντελόνι. - Να προσέχεις. 408 00:42:22,123 --> 00:42:23,958 Να είσαι ακριβώς εκεί. 409 00:42:25,418 --> 00:42:26,002 - Γεια σου. - Γεια σου. 410 00:42:26,085 --> 00:42:29,088 Διανομή. Κάνε γρήγορα! 411 00:42:29,172 --> 00:42:31,466 Ερχομαι! 412 00:42:32,008 --> 00:42:34,802 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Υπέροχα πράγματα! 413 00:42:40,433 --> 00:42:42,435 - Τι βαρύ δώρο. - Πιο βαρύ από τον επιθεωρητή Γουόνγκ. 414 00:42:42,518 --> 00:42:44,937 Γιατί μένεις στον τελευταίο όροφο; Είναι τόσο βαρύ. 415 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Δίνουμε μόνο ένα χέρι. 416 00:42:46,314 --> 00:42:49,650 - Η μαμά το αγόρασε και το παρέδωσε. - Πού να το βάλουμε; 417 00:42:51,903 --> 00:42:54,864 - Βάλτο εδώ. - Δώσε μου ένα χέρι. 418 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 - Γρήγορα! - Σιγά σιγά. Μην το ξύσεις. 419 00:43:01,079 --> 00:43:02,455 Γεια σου. 420 00:43:03,039 --> 00:43:05,249 Αυτή η καρέκλα κοστίζει 30 γραμμάρια. Πληρώνεται μόνο από ένα άτομο. 421 00:43:05,333 --> 00:43:07,543 Αρκετά ειλικρινής; Αυτό είναι αυτονόητο. 422 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 - Έχετε πρίζα επέκτασης; - Ναι. 423 00:43:09,629 --> 00:43:15,343 Άσε με να το κάνω. Παιδιά είστε τόσο αδέξιοι. Κάνε γρήγορα. Πού είναι η υποδοχή επέκτασης; 424 00:43:19,847 --> 00:43:22,350 Ξέρω ότι είσαι φτωχός στα αγγλικά. Είναι και στα κινέζικα. 425 00:43:22,433 --> 00:43:26,562 Αυτόματο. Ακριβώς όπως η οδήγηση αυτοκινήτου. Πατήστε αυτό το κουμπί. 426 00:43:28,481 --> 00:43:30,358 Λες να πονάει το πόδι σου όλη την ώρα. 427 00:43:30,441 --> 00:43:33,194 Αυτό το μηχάνημα κυκλοφορεί το αίμα στο πόδι σας. 428 00:43:33,277 --> 00:43:37,240 Το αίμα μου είναι καλά. Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω με αυτό το πόδι. 429 00:43:39,659 --> 00:43:41,828 Το περπάτημα δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. Δεδομένης της ευφυΐας και της σοφίας σας. 430 00:43:41,911 --> 00:43:45,123 Εκπαιδεύστε το αριστερό σας πόδι να είναι τόσο επιδέξιος όσο ο δεξιός σου. 431 00:43:47,959 --> 00:43:51,087 - Ξέρεις τι λες; - Αστειεύομαι. 432 00:43:56,676 --> 00:43:59,220 Αλλά υποθέτω ότι το αστείο είναι νεκρό. 433 00:44:04,308 --> 00:44:05,810 Άσε με να ανοίξω την πόρτα. 434 00:44:08,604 --> 00:44:10,189 Διανομή. 435 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 - Μυρίζει ωραία! - Είναι φαγητό. 436 00:44:15,111 --> 00:44:17,655 - Τι είναι; - Καλά πράγματα. 437 00:44:32,336 --> 00:44:36,090 Αυτή η οικογένεια είναι πιο σημαντική για εσάς. σε ζηλεύω. 438 00:44:36,674 --> 00:44:41,554 Τι πιο σημαντικό από την οικογένεια; Αν μπορείς να είσαι σαν εμένα, είσαι ευλογημένος. 439 00:44:42,805 --> 00:44:44,182 Το φαγητό είναι έτοιμο. 440 00:44:52,899 --> 00:44:55,985 - Περίμενε. Ας βάλουμε πρώτα μια ομαδική φωτογραφία. - Σίγουρα, μπορούμε να τραβήξουμε τη φωτογραφία ενώ τρώμε. 441 00:44:56,068 --> 00:44:58,863 Όχι, ας βάλουμε τη φωτογραφία πριν φάμε. 442 00:44:58,946 --> 00:45:00,364 - Βάλε μια φωτογραφία με το κοτόπουλο. - Με το κοτόπουλο; 443 00:45:00,448 --> 00:45:03,701 Προχωρήστε. Ως memento mori. 444 00:45:15,213 --> 00:45:17,423 Καλός. Γινώμενος! 445 00:45:17,506 --> 00:45:20,051 - Ας βουτήξουμε μέσα. - Μα το κοτόπουλο είναι πολύ κρύο. 446 00:45:20,134 --> 00:45:24,680 Περίμενε ένα λεπτό! Ζεσταίνετε το. Έχουμε τα πρότυπά μας. 447 00:45:24,764 --> 00:45:27,183 - Δεν πειράζει. Μπορούμε ακόμα να το φάμε. - Επιθεωρητής Γουόνγκ! 448 00:45:28,434 --> 00:45:31,562 Απλά βάλτε το στο φούρνο. Πολύ απλό. 449 00:45:39,320 --> 00:45:41,656 Κοτόπουλο... 200 βαθμούς... 450 00:45:41,739 --> 00:45:45,284 -Δεν πρέπει να φας... - Θα δώσω ένα χέρι στον επιθεωρητή Γουόνγκ. 451 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Η Τζούντι είναι καλά; 452 00:47:23,966 --> 00:47:26,052 Βρίσκεται ακόμα στο παρατηρητήριο. 453 00:47:32,350 --> 00:47:34,101 Είστε καλά παιδιά; 454 00:47:40,066 --> 00:47:42,443 Αναλαμβάνω επίσημα Τα καθήκοντα του επιθεωρητή Wong. 455 00:47:45,363 --> 00:47:48,282 Για να παίξετε με ασφάλεια, όλη η ομάδα θα κάνει διακοπές. 456 00:47:51,118 --> 00:47:55,331 - Προσπαθώντας να σκοτώσει έναν αστυνομικό και έναν μάρτυρα... - Πρέπει να είναι οι Βιέττες. 457 00:47:55,414 --> 00:47:58,417 Γιατί διακοπές; 458 00:47:58,876 --> 00:48:01,003 Ανησυχώ για την ασφάλειά σου. 459 00:48:01,087 --> 00:48:05,174 Ο καθένας ρισκάρει τη ζωή του! Θέλετε να απολύσουμε; 460 00:48:06,675 --> 00:48:09,762 Είστε στον Διαχειριστή τώρα. Πήγαινε πρώτα. 461 00:48:11,514 --> 00:48:15,142 Όταν ήμουν τσαμπουκάς, Φοβόμουν κάθε μέρα. 462 00:48:15,226 --> 00:48:19,271 Τώρα που είμαι ανάπηρος, θα έπρεπε να είμαι καλύτερα. Μέχρι και το σπίτι μου βομβαρδίστηκε! 463 00:48:19,355 --> 00:48:24,318 Θέλεις να πάω; Κυρία, η στολή δεν είναι για επίδειξη! 464 00:48:24,402 --> 00:48:28,447 Θα τους καταστρέψω αν έχουμε αρκετά στοιχεία. Εμείς; 465 00:48:36,122 --> 00:48:38,666 Κοίτα τι κάνει η κυρία. 466 00:49:50,070 --> 00:49:52,781 - Πού είναι ο Τόνι; - Δεν ξέρω. 467 00:49:57,161 --> 00:49:59,038 Αρκετά! Τον σκοτώνεις! 468 00:50:02,333 --> 00:50:05,836 Δώσε μου το όπλο... Δώσε μου το όπλο! 469 00:50:06,587 --> 00:50:08,547 Δώσε μου το όπλο! 470 00:50:12,176 --> 00:50:15,679 - Δώσε μου το όπλο! - Δεν ξέρει! Θα πας στο δικαστήριο αύριο. 471 00:51:47,521 --> 00:51:50,316 Κυρία, τι να κάνουμε τώρα; 472 00:51:53,485 --> 00:51:56,530 Είναι το πιο σημαντικό για να μάθετε πού είναι ο Τόνι. 473 00:51:56,614 --> 00:51:59,867 Είναι το πιο σημαντικό για να προστατέψει τον Wilson στο νοσοκομείο. 474 00:51:59,950 --> 00:52:01,785 Είναι ο μόνος μάρτυρας που έχει απομείνει. 475 00:52:03,871 --> 00:52:07,207 Πάμε, Σίντι. Πάμε, Γιανγκ. Ακόμα γράφω! 476 00:52:09,585 --> 00:52:14,381 Προτιμώ τον παλιό εσένα. Μην είσαι αστυνομικός. 477 00:52:21,388 --> 00:52:23,098 Είσαι τρελός. 478 00:52:27,353 --> 00:52:30,105 Η μαμά έχει σπίτι στο σπίτι. 479 00:52:31,065 --> 00:52:33,776 Ας ζήσουμε μαζί της. 480 00:52:38,989 --> 00:52:40,574 Το μισείς εδώ; 481 00:52:44,703 --> 00:52:49,458 Είμαι εδώ για πολύ καιρό, αλλά ποτέ δεν αισθάνεται σαν στο σπίτι. 482 00:52:54,713 --> 00:52:57,174 Η μαμά θέλει να επιστρέψουμε. 483 00:52:58,425 --> 00:53:00,844 Εμείς οι τρεις. 484 00:53:06,725 --> 00:53:08,686 Ήδη δύο μήνες. 485 00:53:17,528 --> 00:53:19,405 Δεν σου αρέσει; 486 00:53:34,920 --> 00:53:40,384 Φροντίστε όλους και φυλάξτε κάθε είσοδο και έξοδος, πίσω πόρτα, κλιμακοστάσιο, τουαλέτα. 487 00:53:40,467 --> 00:53:42,928 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 488 00:53:43,011 --> 00:53:45,013 Ο Wilson πρέπει να είναι εντάξει. 489 00:53:45,681 --> 00:53:49,017 Ουίλσον, πεινάει. 490 00:53:49,768 --> 00:53:52,354 Να του αγοράσουμε φαγητό; 491 00:53:52,896 --> 00:53:54,815 Θα σου αγοράσω κάτι να φας. 492 00:53:59,778 --> 00:54:01,739 Μην τρέχετε τριγύρω. 493 00:54:52,456 --> 00:54:54,041 Περίμενε, επιθεωρήτρια μαμά! 494 00:54:54,124 --> 00:54:56,627 Ουίλσον, σε ρώτησε ο επιθεωρητής Μα να μην τρέχω τριγύρω. 495 00:54:56,710 --> 00:54:58,128 Ευχαριστώ. 496 00:55:11,016 --> 00:55:13,477 Αστυνομία! Μένω μακριά! 497 00:55:25,280 --> 00:55:29,034 Ακούγονται πυροβολισμοί στο διάδρομο του ασανσέρ. 498 00:57:07,841 --> 00:57:09,718 - Ναι; - Την έχω. 499 00:57:09,801 --> 00:57:13,639 Τι θέλετε; Απλά πες το! θα το κάνω! 500 00:57:14,139 --> 00:57:17,267 - Φοβάσαι; - Ναι... Ναι...! 501 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Τι θέλετε; Απλά πες το! θα το κάνω! 502 00:57:31,281 --> 00:57:34,117 Προσέχω! Θέλεις να πεθάνεις; 503 00:58:03,897 --> 00:58:05,399 Πάω! 504 00:58:13,031 --> 00:58:14,408 μαμά! 505 00:58:16,952 --> 00:58:19,162 Πέτα μου το όπλο σου! 506 00:58:19,246 --> 00:58:22,040 - Άσε το κορίτσι κάτω! - Μαμά! 507 00:58:22,124 --> 00:58:24,084 Είπα, πέτα μου το όπλο σου! 508 00:58:25,669 --> 00:58:27,462 Δώσε μου πίσω την κόρη μου! 509 00:58:27,546 --> 00:58:30,507 - Άσε το κορίτσι κάτω! - Την θέλεις νεκρή; 510 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Ωραιότατος! 511 00:58:49,943 --> 00:58:51,194 Απάντησέ μου! 512 01:01:26,516 --> 01:01:29,102 Επιθεωρητής Μα; Ποια είναι η κατάσταση; 513 01:01:30,395 --> 01:01:32,022 Επιθεωρητής Μα; 514 01:02:08,308 --> 01:02:10,101 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 515 01:02:50,225 --> 01:02:52,227 - Γεια σου. - Γουίλσον, πού είσαι; 516 01:02:53,311 --> 01:02:56,648 - Πηγαίνετε στο δικαστήριο. - Έγινε κάτι στην Τζούντι; 517 01:02:59,526 --> 01:03:00,318 Ναί. 518 01:03:01,820 --> 01:03:05,115 Μην τον πιστεύεις. Δεν την αφήνει να φύγει! 519 01:03:07,784 --> 01:03:09,327 Δεν είχα άλλη επιλογή. 520 01:03:10,161 --> 01:03:14,249 Γιατί όχι; Επιλέγεις να βοηθήσεις τα καθάρματα. 521 01:03:15,458 --> 01:03:18,503 - Δεν θέλω να της συμβεί τίποτα. - Όχι σε κανέναν σας! 522 01:03:18,586 --> 01:03:21,131 Θέλεις να πεθάνεις μαζί της; 523 01:03:21,840 --> 01:03:23,216 Wilson! 524 01:03:56,124 --> 01:03:58,209 Χρειάζομαι μια δήλωση από εσάς. 525 01:03:59,210 --> 01:04:03,506 - Σκότωσες τον ύποπτο. -Συνελήφθη με τότε. 526 01:04:12,932 --> 01:04:15,727 Μάρτυς, μπορείς να καταθέσεις τώρα. 527 01:04:42,962 --> 01:04:44,756 Δεν θυμάμαι τίποτα. 528 01:04:51,846 --> 01:04:57,560 Επειδή ο μάρτυρας δεν κατέθεσε για απώλεια μνήμης... 529 01:04:57,644 --> 01:05:00,772 ... το δικαστήριο αποφασίζει ότι όλες οι κατηγορίες εναντίον του Archer Sin... 530 01:05:00,855 --> 01:05:04,109 ... θα απορριφθεί λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 531 01:05:36,933 --> 01:05:37,767 Ο Τόνυ... 532 01:05:38,726 --> 01:05:40,562 ... Είμαι έξω. 533 01:06:01,583 --> 01:06:04,210 Μιλώ! Οπου; 534 01:06:05,295 --> 01:06:07,046 Ναν Σανγκ Γουέι. 535 01:06:07,130 --> 01:06:09,924 Κάνε γρήγορα. Θα σε περιμένω. 536 01:06:12,302 --> 01:06:15,597 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταμάτα το! 537 01:06:18,516 --> 01:06:19,893 Wilson! 538 01:06:20,685 --> 01:06:22,479 Ο Γουίλσον... 539 01:06:24,898 --> 01:06:28,151 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έφευγα. 540 01:06:28,234 --> 01:06:30,653 Θέλω μόνο να είναι καλά. 541 01:06:31,237 --> 01:06:32,739 Wilson! 542 01:08:58,426 --> 01:09:00,386 Βλαστός! Πυροβόλησε, Τόνι! 543 01:09:03,014 --> 01:09:05,099 Φοβάστε; Προχωρήστε! 544 01:09:05,183 --> 01:09:07,185 Πέτα το κομμάτι σου! 545 01:09:07,268 --> 01:09:09,437 - Πέτα το κομμάτι σου! - Πέτα το δικό σου, μωρέ! 546 01:09:09,520 --> 01:09:12,482 - Πυροβολήστε! Τι περιμένεις; - Μην βρίζεις τη μαμά μου! 547 01:09:34,754 --> 01:09:36,130 Αδερφέ! 548 01:12:04,529 --> 01:12:06,072 Άσε με να οδηγήσω. 549 01:12:19,919 --> 01:12:22,839 Wilson, άνοιξε την πόρτα! Τι κάνεις; 550 01:12:22,922 --> 01:12:25,716 Άνοιξε την πόρτα! Τι συμβαίνει; 551 01:12:26,717 --> 01:12:29,428 Έλα μαζί μου! Μην γυρίσεις πίσω! 552 01:12:29,512 --> 01:12:33,099 Μην πας! Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα πας! 553 01:12:33,850 --> 01:12:35,268 Wilson! 554 01:12:50,157 --> 01:12:52,076 Μαμά, έλα έξω να με παλέψεις! 555 01:13:12,722 --> 01:13:14,140 Σκατά! 556 01:13:17,101 --> 01:13:18,728 Kenji! 557 01:21:44,108 --> 01:21:45,734 Τελείωσες, Τόνι! 558 01:24:57,134 --> 01:24:59,553 Έχω καταρρεύσει ποτέ ο λάθος τύπος; 559 01:25:00,596 --> 01:25:03,640 Αφήνω την απάντηση στον δικαστή. 560 01:25:03,724 --> 01:25:06,018 Το καθήκον μου ως αστυνομικός... 561 01:25:07,894 --> 01:25:09,855 ... ΕΙΝΑΙ να πιάσεις τους κλέφτες.